(Lee Sung-min)
(Nam Joo-hyuk)
(Penulis skenario: Lee Il-hyung, Yoon Jong-bin)
(Sutradara: Lee Il-hyung)
(Mobil yang hancur lebur.)
(Tangan yang terkena darah.)
(Juga, sebuah pistol.)
(Kenapa)
(aku bisa di sini?)
(Remember)
(Friday)
(Bagaimana bisa menikmati hak khusus dengan datang 10 menit lebih awal?)
(Belakangan ini sedikit malas.)
(Waktu istirahat sudah berakhir. Bangunlah.)
(Cepat bangun.)
(Cepat bangun, Friday!)
Friday.
Kenapa melihatku seperti itu?
Aku, Jason.
Friday melawan Jason.
(Jason)
Sudah kukatakan, ingatanmu memburuk. Sudah tidak mengenaliku sekarang.
Aku sangat sedih.
Oh, Sobat. Oh, Sobatku.
Akhirnya kembali ke kondisi awal juga sekarang.
Layanan makan malam dimulai.
Kau mau ke mana?
Kita harus bersiap-siap untuk pertunjukan.
Selamat Hari Natal!
Kami mempersiapkan keik untuk kalian.
Karena merayakan ulang tahun di Hari Natal,
Sinterklas akan menyanyikan lagu ulang tahun.
♪ Lagu Selamat Ulang Tahun sangat biasa ♪
♪ Tidak cocok dinyanyikan di hari ulang tahunmu ♪
♪ Maka, kami menggunakan lagu ulang tahun yang baru ♪
♪ Untuk merayakan ulang tahunmu ♪
♪ Di hari baik yang menyenangkan ini ♪
♪ Dunia sungguh indah ♪
♪ Semuanya berkumpul dengan gembira ♪
♪ Mengucapkan, semoga Baek Jin-suk bahagia di hari ulang tahunnya ♪
♪ Mengucapkan kepadamu ♪
♪ Selamat ulang tahun ♪
Semoga kalian makan dengan gembira.
Telah bekerja keras, Friday.
Sekarang, kesehatanku sudah tidak seperti dahulu lagi.
Sudah tidak bisa mengeluarkan kemampuanku seperti biasanya.
Anda masih kuat seperti saat muda.
Demi generasi penerus, aku terpaksa pensiun sekarang.
Jangan berkata begitu.
Benarkah Anda hanya bekerja sampai minggu ini?
Ingatanku mulai melemah. Sudah tidak bisa mengingat menu.
Hei!
Kenapa kau memintaku membayar tagihan ini?
Tuan memesan sup kental dan minuman soda tadi.
Menyebalkan.
Kukira itu minuman gratis.
Jika tahu harus membayar, sebaiknya kupesan kola saja.
Tuan, sup kental dan minuman soda harus membayar selisih harga.
Ini bukan pertama kalinya Anda makan di sini.
Jika tidak bisa dipesan, kau harus memberi tahu aku sejak awal.
Sudahlah. Aku tidak bisa membayar bagian ini,
maka kembalikan uang atas dua minuman ini kepadaku.
Apa?
Kau mau bertanding pelototan mata denganku?
Maaf, Pak.
Sedang apa? Lekaslah mengambil kartu tamu.
Sekarang! Segera!
Manajer mengatakan apa?
Mengatakan hal yang tidak berguna. Kuminta dia memotong langsung dari gajiku.
Kurang bayar berapa sebenarnya?
Semangkuk sup kental dan dua gelas minuman soda, total 40.000 won.
Banyak sekali pesanannya.
Kau harus meminta kembali.
Jika dia ingin membayar, maka tidak akan ribut dari awal.
Di saat ingin kupancing dia untuk memukulku,
manajer sudah muncul.
Sengaja mempersulit pelayan, harus dikenakan sanksi pidana.
Caramu memprovokasi dengan mata seperti itu, tidak akan bisa mengalahkan musuh.
Dahulu saat di Vietnam,
ketika berperang dengan (tentara) Vietnam,
aku bisa memainkan beberapa trik tanpa diketahui mereka.
Kau tahu apa itu?
Mengungkit perang Vietnam lagi?
Kau tidak bertanya dan tidak penasaran. Baiklah, langsung dilewatkan saja.
Aduh, Tuan.
Kenapa kau begitu tergesa-gesa?
Jadi, kau menggunakan trik apa?
Jebakan.
Maaf.
Tuan.
Anda ada ke toilet tadi?
Iya. Ada apa?
Adakah kau melihat dompet di dalam?
Dompet? Tidak ada. Aku tidak melihatnya.
Hanya Anda yang masuk setelah aku keluar.
Bagaimana aku tahu?
Apakah Anda yang telah menghilangkannya tanpa sengaja?
Pak Tua, Anda sedang melakukan apa?
Tunggu sebentar.
Bagaimana boleh anak muda berbohong?
Tuan, kurang 40.000 won.
Tidak. Sungguh, tidak kusentuh sama sekali.
Kau sudah mengambilnya, bagaimana mungkin tidak menyentuhnya?
Kembalikan 40.000 won kepadaku.
Apa maksudnya 40 dolar?
Apa kau ingin menyelesaikannya di kantor polisi?
Tuan, aku sungguh tidak mengambilnya.
Kau tidak mau mengaku, terpaksa aku juga tidak sungkan lagi.
- Apa maksudnya tidak sungkan? - Kak!
Cepatlah kembalikan dan pulang.
Apa kau ingin berdebat seharian?
Sungguh memalukan.
Menyebalkan.
Apa yang terjadi?
Bagaimana kau mendapatkannya?
Kau memang hebat.
Aku sudah bisa ke warnet.
Bolehkah aku ikut? Aku juga sedang belajar belakangan ini.
Anda ini fesyen sekali.
Seharusnya bermain igo atau janggi yang sesuai dengan usiamu.
Siapa yang masih bermain igo atau janggi?
Semuanya sudah bermain StarCraft.
Anda belum makan malam, 'kan?
Aku...
Menyembunyikan sedikit selagi kepala dapur tidak ada.
Kentang.
LS.
Lezat sekali?
Lezat sekali.
(Putriku tercinta)
Halo.
Aku mengerti.
Ada apa?
Aku ke warnet lain hari saja.
Ayah.
Ibu...
Dalam keluarga yang tidak kaya,
kau telah bekerja keras untuk mendidik anak.
Aku akan segera menemuimu juga.
Kau harus beristirahat dengan tenang.
Menyerahkan umat ini kepada Tuhan.
Marilah kita saling bersandar dalam keyakinan.
Kami berdoa atas nama Tuhan.
Amin.
Anda pasti sangat sedih.
Anda masih akan hadir di acara hari Jumat?
Tentu saja.
Itu hari yang penting.
Kau tidak ke dokter belakangan ini.
Penyakit yang tidak bisa sembuh, untuk apa ke rumah sakit?
Ini bisa membantumu menahan rasa sakit.
Terima kasih.
Kau sungguh berencana berbuat begitu?
Anak-anak sudah berkeluarga dan berkarier.
Istri sudah meninggal.
Aku sudah menjalankan semua tanggung jawabku.
Tidak ada alasan untuk menunggu lagi sekarang.
Karena tumor, penyakit pikunmu makin parah, 'kan?
Aku sangat beruntung, masih mengingat hal itu dengan jelas.
Sudah cukup jika otakku bisa bertahan hingga saat itu.
(Pagi hari membuka jendela 30 menit untuk mengganti udara)
(Siang hari membuka gorden, malam hari menutup gorden)
(Suplemen, obat tekanan darah)
(Putri-putriku yang membelikannya)
(Kotak obat, obat yang sering diminum)
(Foto keluarga tahun 2010)
(Perjuanganku)
(Memori mantan anggota parlemen Jeong Baek-jin)
(Ketua Jeong Baek-jin masuk ke rumah sakit lagi)
(Sekarang sedang bekerja sama dengan Jepang)
(Penasihat Grup Daijing menghadiri acara Pasukan Bela Diri di Korea)
(Mahasiswa kuliah sambil bekerja tertua yang tanpa absen, pensiun pada tahun 2017)
(Penghargaan veteran mahasiswa kuliah sambil bekerja, juga pahlawan perang)
Aku bernama Han Pil-joo.
Seorang penderita Alzheimer karena kanker otak stadium akhir.
Khusus merekam video ini untuk merekam hal yang ingin kulakukan selanjutnya.
Pada masa pendudukan Jepang,
ayahku ditangkap tentara Jepang karena dijebak.
Dia mati setelah diinterogasi secara kejam.
Ayah Pil-joo.
Karenanya, ibuku menjadi gila dan bunuh diri.
Karena tertipu oleh temannya, kakak sulungku menjalani kerja paksa
dan meninggal di tambang batu bara rahasia milik bangsa asing yang bagaikan neraka.
Kakakku, saudaraku yang terakhir,
ditangkap untuk menjadi wanita penghibur tentara.
Setelah kembali ke kampung halaman, dia mengakhiri hidupnya sendiri.
Mulai sekarang, aku akan membunuh semua orang
yang berhubungan dengan hal ini.
Sudah cukup lama aku merencanakan hal ini.
Anda baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa.
Hei, Jason.
Apa?
Ada yang ingin kukatakan, kita berbicara di luar?
Tidak perlu. Waktu istirahatku sudah habis, aku sudah mau keluar.
Hari ini dingin sekali di luar, kalian berbicara di dalam saja.
Baik.
Terima kasih.
Maaf karena tidak menghadiri upacara pemakaman.
Aku terlambat mendengar kabar.
Kau menyukai Lily?
Kau sedang beromong kosong apa?
Kami hanya teman biasa.
Jika kau masih menundanya, dia akan direbut orang lain.
Sangat banyak pria yang menyukai Lily.
Jangan berbicara sembarangan.
Berbicara mengenai banyak disukai, aku ini lebih populer.
Anda sudah berumur, mungkin tidak tahu.
Tinggi badanku 187 cm.
Surat cinta dari wanita sudah hampir satu truk.
Anda mencariku untuk membicarakan ini?
Hei, Sobat!
Aku memerlukan bantuanmu.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Aku ingin ke beberapa tempat,
bisakah kau membantuku mengemudi?
Tiba-tiba memintaku mengemudi?
Surat Izin Mengemudiku ditarik tahun lalu,
penglihatanku sudah kabur sekarang,
kesehatanku juga sudah tidak sebaik dahulu,
maka sudah tidak bisa mengemudi.
Bukankah Anda tidak punya mobil?
Aku menemukan sebuah mobil yang sangat bagus.
Kalau begitu, bagaimana dengan pekerjaan di sini?
Asalkan kubilang ke manajer, tidak masalah bagimu untuk cuti seminggu.
Kau juga tahu, aku orang terkenal di sini.
Memang benar.
Oh ya, apa Anda akan menggajiku?
Itu harus melihat performamu.
Sikapmu banyak berubah setelah menjadi bos.
Oh, Friday,
itu mobilmu?
Bagaimana mungkin? Hanya kendaraan tanpa izin.
Kupinjam selama seminggu.
Kendaraan tanpa izin?
Friday,
kau menghabiskan uang pensiunmu untuk membelinya?
Bagaimanapun, setidaknya harus mengemudikan mobil super sekali seumur hidup.
Benaran tidak menyangka, aku berkesempatan mengemudikan Porsche.
Ini salah satu hal dalam daftar keinginanku.
Apa itu daftar keinginan?
Hal yang ingin dilakukan seumur hidup
Daftar keinginan?
Kosakata yang lumayan.
Tujuan pertama,
menuju Rumah Sakit Sungshin, Gangnam.
Gangnam? Baik.
Aku akan berangkat.
Apa Anda tahu,
Porsche adalah perusahaan penjahat perang saat Perang Dunia Kedua?
Kabarnya, mereka menjual banyak kendaraan militer kepada Nazi.
Itu Ford,
Henry Ford.
Begitu?
Aku sedikit bingung karena huruf pertamanya mirip.
Apa yang berada di tangan Anda itu?
Anda membuat tato?
Orang yang akan kutemui minggu ini,
ini seperti daftar keinginan bagiku.
Bagaimanapun, ingatanku sudah memburuk.
Langsung memberi tahu aku saja, itu sangat sulit dibersihkan.
(Rumah Sakit Sungshin) (Berhenti di sana saja.)
Apakah tubuh Anda sangat tidak nyaman?
Kenapa datang ke rumah sakit yang begitu besar?
Tidak, hanya datang mencari orang saja.
Berapa lama Anda akan berada di sini?
Mungkin akan sangat lama, jangan datang mencariku meski terlalu lama.
Aku akan mencarimu setelah selesai.
Katakan perkiraan waktunya kepadaku juga boleh.
Perlahan-lahan mulai menyadari, dia sungguh keras kepala.
(Yang tidak berkepentingan dilarang masuk)
(Eskalator)
(Tidak boleh)
Maaf, bisa minggir sebentar?
Ada banyak tempat duduk kosong di sana, malah...
Dia kelihatan sudah berumur, kita pergi saja.
Anda duduk di sini saja.
Terima kasih.
(Fakta bahwa Ketua Jeong Baek-jin menentang UU pemulihan properti pro-Jepang)
(saat menjadi anggota parlemen dan memblokir pengesahan RUU tersebut diangkat kembali.)
(Saat Ketua Jeong Grup Sungshin ditahan dan diinterogasi...)
Kutambahkan vitamin untuk Anda.
Apa yang terjadi?
Pembuluh darah di lengan tidak terlihat jelas.
Apakah menurutmu masuk akal?
Apakah masuk akal, perawat tidak bisa menemukan pembuluh darah?
Pembuluh darah orang yang sudah setua Ketua
akan menyusut dan lebih sulit ditemukan.
Sekarang, kau sedang mengajariku?
Apa aku duduk di sini untuk mendengar penjelasanmu?
Berdasarkan evaluasi dari sudut pandang medis...
Langsung minta maaf!
Kau tidak mengerti cara meminta maaf?
Cepatlah meminta maaf kepada Nyonya.
Maaf.
Pergilah memanggil perawat lainnya.
Permisi.
Permisi, Pak Tua.
Anda tidak bisa tidur di sini.
Di mana aku?
Masih bisa di mana lagi? Tentu saja di rumah sakit.
(Lift Khusus Kamar Rawat VIP)
Ketua akan bangun sangat pagi,
mintalah mereka menyiapkan sup dan makanan dari ikan.
(Bunuh Baek-jin)
Friday,
kau masih belum pergi menjenguk?
Kenapa kau datang kemari?
Bukankah aku memintamu menunggu?
Aku sudah menunggu di warnet selama lima jam,
meneleponmu, tetapi tidak kau angkat.
Anda sudah makan malam?
Aku tidak masalah. Kau pasti sangat lapar, makanlah lebih banyak.
Dari tadi aku sudah merasa,
sepertinya aura dan nada bicaramu berubah.
Sangat jarang berinteraksi denganmu di luar sehingga aku ini terasa sangat asing?
Sebenarnya sejak kapan?
Kau tidak boleh menyentuhnya.
Aku mengerti, aku tidak menyentuhnya.
Jangan melakukan hal yang tidak kuminta.
Aku mengerti.
Belum menjadi bos, tetapi sudah begitu ketat.
Ini demi kebaikanmu.
Jangan menungguku, kau pulanglah dahulu.
Sudah begitu larut, pulang bersama saja.
Mungkin akan berbincang sangat lama saat bertemu teman lama yang lama tak bersua.
Kau pulang saja dahulu.
Orang yang mengincar kekayaan.
Siapa kau?
Sudah berlalu begitu lama sehingga kau melupakannya?
Dahulu, ayahku adalah tuan tanah terkenal di Yangju.
Kau yang petani biasa,
menjilat bangsa asing, dan memfitnah ayahku dengan kesalahan tak berdasar,
membuat kekayaan keluarga kami dirampas.
Kau memukul ayahku sehingga mati dengan kejam,
bahkan melakukannya di hadapanku.
Kau putra bungsu Han Yong-sik,
Pil-joo?
Jeong Baek-jin,
sekarang giliranmu untuk mati.
Anda sudah datang?
Kabarnya, kau yang piket malam, apa masih ada orang lainnya?
Kapan pembunuhan itu dilakukan?
Sekitar pukul 00:30 hingga pukul 01:00.
Apa itu?
Sepertinya memakai botol plastik dan ditambahkan sedikit kapas
untuk menciptakan efek kedap suara.
Benaran orang gila.
Sudah dipastikan kalau itu peluru?
Ya, sudah dianalisis Institut Penelitian Ilmiah Nasional.
Kamera pengawas?
Aku sudah melihat yang di dalam lift,
tidak ada yang naik ke lantai 4 setelah nyonya pergi.
Selain itu, ini adalah kamar rawat VIP,
kamera pengawas tidak dipasang untuk menjamin privasi.
Apa? Jadi, penjahat melakukan kejahatan itu setelah memastikan semua ini?
Cepat periksa seluruh kamera pengawas di rumah sakit.
- Baik. - Segera pergi.
Penyidik Kang.
Ada apa?
Dia melihat orang mencurigakan di lobi semalam.
Entah ini bisa membantu?
Aku piket malam semalam.
Tidak bisa, lakukan sesuai perintahku.
Pelan-pelan saja, masuk perlahan-lahan.
Aku masuk dahulu,
kalian ikuti dari belakang.
Ikut di belakangku.
Bagian depan sudah dibersihkan.
(Belakang. Bagian belakangnya!)
Di mana? Aku tidak melihatnya.
Aku tidak melihatnya, menyebalkan!
(Apa?)
(Apa kau benaran sangat hebat?)
(Bukankah aku sudah memintamu berhati-hati?)
Tadi kau sudah memintaku tidak bersikeras dan pergi berkelahi.
(Mereka berkelahi sendiri, kau baru boleh masuk setelah mereka mati.)
(Kau tidak mengerti prinsip mengadu domba?)
Sudah cukup, tidak perlu berbicara omong kosong lagi.
Kita bermain satu putaran lagi.
Posisi tadi terlalu buruk.
(Sudahlah, aku sudah mau pergi. Mau pergi ke kursus matematika.)
Apa? Bocah kurang ajar, tiba-tiba memakai Bahasa Inggris.
Hei, kau masih anak SD?
Kau di kelas mana?
Hei!
(In-gyu Tengil)
( Berapa penghasilan mengemudi kemarin? - Sebesar 500 ribu won.)
(Sangat banyak.)
(Rasanya sedikit aneh, aku bisa membantu secara gratis, dia malah memberikan uang.)
(Apa Kak Jin-man meneleponmu?)
(Apa masih belum memberi tahu akan mundur dari militer?)
(Dasar, kau akan habis kalau tertangkap. Hei, apa kau sudah melihat ini?)
(Berdasarkan kesaksian staf rumah sakit dan hasil analisis kamera pengawas, )
(diperkirakan ada seorang pria muda mencurigakan)
(yang muncul di lobi pada saat Ketua Jeong Baek-jin terbunuh.)
(Saat ini semua bukti mengarah ke pria ini dan diduga sebagai tersangka utama.)
(Pihak kepolisian sedang berusaha mencari tahu identitas pria ini.)
(Friday: Datanglah ke Perpustakaan Sastra Seoul pukul 08:00.)
(Pada saat Perang Dunia Kedua, )
(Jepang adalah negara terkaya di Asia, )
(Konferensi Penerbitan Buku Baru Yang Seong-ik) juga negara yang punya kemiliteran terkuat di dunia.
Mereka membangun rel kereta api dan pelabuhan di Korea.
Itu bagian kebijakan dominasi kolonial Jepang di Asia.
Rakyat kita tidak bisa menyangkal.
Karena ini, kita menjadi anggota masyarakat modern awal.
Anda terdengar seperti mendukung dominasi kolonial Jepang.
Mereka menjarah Korea Selatan adalah kenyataan.
Negara kita didominasi Tiongkok saat Dinasti Yuan, apa kita membenci mereka sekarang?
Apa kita mengutuk mereka agar dirampas oleh suku lain?
Itu hanya salah satu bagian dari sejarah, hal yang telah terjadi di masa lalu saja.
Taiwan, Tiongkok, yang memasuki era modern awal karena Jepang,
masih berterima kasih kepada Jepang sampai sekarang, dan bersahabat dengan mereka.
Sedangkan kita dipekerjakan secara paksa dan dijadikan wanita penghibur,
masih saja berseteru dengan Jepang setelah setengah abad berlalu.
Apakah harus mengorbankan anak muda saat ini
untuk membalaskan dendam para lansia?
Tidak ada masa depan untuk bangsa yang hidup di masa lalu.
Untuk apa orang yang jarang membaca mendatangi perpustakaan?
- Apa? - Mobil yang di depan itu.
Kita ikuti mobil itu.
Kenapa mengikutinya? Apakah ada orang di mobil?
Jangan terlalu dekat.
Ikuti dari arah diagonal
dan berjarak dua mobil.
Ada yang ingin kukatakan.
Kita sudah hampir tiba, bicarakan nanti saja.
Kita salip mobil yang di depan, lalu berjalan lurus saja.
Anda sudah membaca koran?
Ketua rumah sakit kemarin itu sudah meninggal
dengan cara ditembak.
Polisi sedang mencari pria muda,
aku merasa tegang tanpa alasan yang jelas.
Anda berada di rumah sakit begitu lama, tidak terlihat orang yang anehkah?
Beri tahu aku kalau melihat orang yang mencurigakan,
bisa segera kulaporkan kepada polisi.
Kau tunggu saja di mobil, tunggu aku kembali.
Kau mau pergi ke mana?
Kau sudah bekerja keras.
Hati-hati mengemudi.
Aku ingin bertanya,
apa kau masih mengelabui dunia ini dengan kepiawaianmu berbicara?
Apa? Omong kosong apa yang kau katakan?
Kau jelas-jelas tahu
bahwa tidak ada yang kembali dengan selamat,
tetapi tetap saja menjual teman baikmu kepada orang Jepang.
Kau kehilangan logikamu hanya demi uang yang tidak seberapa itu.
Sebenarnya
siapa kau?
Meski tidak mengingatku,
kau pasti mengingat nama ini.
Terkubur di tambang batu bara rahasia
dan mayatnya tidak bisa ditemukan itu adalah kakak sulungku, Han Dong-ju.
Kau orang gila.
Yusuke Yanagawa!
(KTP: Yang Seong-ik)
Masuk ke mobil.
Aku memintamu segera naik ke mobil!
Cepat, naiklah ke mobil!
Ikuti saja jalan ini, lalu kau akan melihat kantor polisi.
Berbeloklah ke kiri di sana.
Cepat, sadar, dan berangkatlah.
Orang itu sudah mati!
Kita harus meninggalkan tempat ini dahulu.
Katanya, harus dibereskan dahulu sebelum bubar.
Penyidik Kang.
Ya?
Hasil analisis peluru Institut Penelitian Ilmiah Nasional untuk kasus pembunuhan Jeong Baek-jin sudah keluar.
Apa hasilnya?
Peluru itu digunakan pada masa pendudukan Tentara Kwantung.
Kalau Tentara Kwantung,
berarti masa pendudukan Jepang?
Benar.
In-gyu, Ayah mau berobat ke dokter.
Apakah kakek itu mau makan sesuatu?
Tidak perlu, aku tidak ada tenaga untuk menyiapkan makanan sekarang.
Namun, ini sungguh tidak sopan.
Ayah bisa flu. Sebaiknya, kita segera ke bawah.
Baik.
(Perusahaan Industri Daehan, Medali Peringatan Kerja Berkelanjutan)
(Suhu mulai meningkat sejak pagi.)
(Pada minggu ini, udara dingin akan...)
(Berdasarkan informasi yang dirilis oleh pihak kepolisian, )
(senjata yang digunakan dalam kasus pembunuhan tersebut adalah pistol.)
(Apa pandangan Anda mengenai informasi ini?)
(Inti dari kasus penembakan adalah memulihkan peluru.)
(Saat ini, pihak kepolisian sudah memulihkan peluru dari tubuh Ketua Jeong.)
(Selain itu, pihak kepolisian telah mengumpulkan semua rekaman dari kamera pengawas)
(di Rumah Sakit Sungshin dan menganalisis barang bukti tersebut.)
(Saat ini dinyatakan bahwa tersangka memiliki tinggi badan 180 cm...)
Apa kau sudah mengerti situasinya sekarang?
Makanya, bukankah aku memintamu jangan melakukan apa pun?
Maksud Anda, semua ini salahku?
Dari tempat parkir ke lobi, lalu menjadi pembunuh tiba-tiba. Apakah ini masuk akal?
Tenang saja.
Selain yang di lobi rumah sakit itu, kau tidak terekam di kamera pengawas lainnya.
Selain itu, dari posisi tersebut, tidak akan ketahuan kalau itu kau.
Bagaimana mungkin tidak akan ketahuan?
Meski wajahku tidak terlihat, bukan berarti orang itu bukan aku!
Tidak perlu dibahas lagi. Ikutlah aku ke kantor polisi untuk menjelaskan semuanya.
Aku akan melakukannya. Aku akan menanggung kejahatanku, tetapi
sekarang belum bisa.
Terserah kepadamu. Cukup aku saja yang berbicara.
Siapa yang akan memercayai kalau orang tua berusia 80 tahun membunuh orang?
Sekalipun percaya, mereka tidak akan percaya kalau itu perbuatanku seorang.
Mereka akan berasumsi kalau kau membantuku.
Tunggu sebentar.
Meski berbicara seperti ini sangat tidak sopan, tetapi apakah Anda sudah gila?
Setelah masalah ini selesai, aku akan bersaksi
bahwa kau terpaksa berbuat begitu karena aku mengancammu.
Apa Anda memang orang seperti ini?
Sebenarnya, Anda ini siapa?
Apakah orang di depanku ini, benaran Friday yang mencuci piring bersamaku di Restoran TGI?
Apakah ini sungguh dirimu?
Hei, In-gyu Tengil! Kakak datang!
Hei!
Lama tidak berjumpa, In-gyu Tengil!
Akankah masalah selesai dengan kaburnya kau menjadi tentara setelah meminjam uang?
Kalau tidak ingin bertemu denganku, kau harus menjadi tentara resmi, Bocah Tengil!
Padahal sudah lama pensiun. Bisa-bisanya tidak menghubungi aku.
Anda belum tahu, bukan?
Aku sudah mulai bekerja. Jadi, sudah bisa berusaha menabung untuk membayar utang.
Kau sedang beromong kosong, Bocah Tengil.
Sungguhan, Kak.
Ini bosku.
Apa kau sedang bercanda?
Maaf.
Kumohon, Anda tahu situasi keluargaku.
Mati saja kau.
Berapa uang yang dipinjam In-gyu?
Sebanyak 30 juta won. Kenapa?
Apa kau mau membantunya melunasi, Pak Tua?
Apa kau berani?
Kalau tidak berkepentingan, sebaiknya keluarlah dahulu.
Jangan sampai jantungmu tidak kuat melihat adegan brutal.
Apa-apaan si Pak Tua gila itu?
Cukup. Hancurkan tempat ini.
Kak, kumohon.
Tolonglah, kumohon kepadamu.
Apa yang terjadi? Sialan.
Apa kau sudah gila, Pak Tua? Sialan.
Apa kau sudah gila?
Tanganku...
Katanya, orang yang sudah tua tidak takut terhadap apa pun.
Kematianmu sudah dekat, tahu?
Pak Tua, kau benaran bisa mati kalau begini.
Uang ini cukup untuk memperbaiki kaca jendela ini.
Sisa uangnya akan kubereskan dalam minggu ini.
Kau sungguh menua dengan keren.
Dalam minggu ini, kau harus memberikan uangnya.
Kalau tidak, bedebah itu akan mati sebelum kau,
mengerti?
(Pinjaman Jin, Choi Jin-man)
Kami pergi dahulu.
Kenapa kau berutang ke lintah darat?
Aku harus membayar biaya berobat ayahku,
pinjaman mahasiswa, dan biaya hidup. Biaya yang harus kubayar sangat banyak.
Setelah melihatku yang begini, apa Anda masih ingin terus menyeretku?
Aku tidak terpikir kalau masalahnya akan menjadi begini.
Sekalipun usia kita terpaut sangat jauh, aku masih menganggapmu sahabat.
Berikan aku sedikit waktu lagi.
Tolonglah.
Sial.
Kau sungguh tidak akan melepaskanku, bukan?
(Kantor Polisi Kota Suwon Timur)
In-gyu.
Tutup pintunya.
Apa yang Anda lakukan?
Tunggu sebentar, Friday.
Begitu berjalan masuk ke sana,
kau akan menjadi pembunuh tiga orang tua.
Kau mau mendekam di penjara selamanya atau menjadi sandera pembunuh gila ini?
Putuskan saja sekarang.
Friday, apakah ini sungguh pilihan terbaik?
Mengarahkan pistol ke rekan kerjamu,
mengancam akan bunuh diri karena tidak dituruti, apa ini sungguh pilihan terbaik?
Seminggu. Berikan aku waktu selama seminggu.
Aku pasti tidak akan melibatkanmu.
Kujamin itu.
Mengerti.
Tolong, turunkan pistolnya dahulu, baru kita membahasnya lagi.
Tolong, turunkan pistolnya. Tolonglah!
Sial!
Buka dan lihatlah.
Itu tabunganku selama hidupku.
Kelak, aku tidak membutuhkannya lagi.
Kau ambillah uang itu untuk melunasi utang dan membantu ayahmu berobat.
Sial.
Ini namanya kau menyiksaku, lalu menyogokku setelahnya.
Aku sungguh penasaran. Kutanyakan satu pertanyaan saja.
Sebenarnya kenapa kau harus berbuat begini?
Orang-orang yang kuhabisi itu,
semuanya adalah pembunuh keluargaku.
Namun, mereka tidak terkena ganjaran hukum sebelumnya.
Anda sedang meyakinkanku kalau perbuatan Anda itu benar, bukan?
Maksudku, hal ini lebih penting daripada nyawaku.
Tiba-tiba menyerang simpatiku.
Jadi?
Berapa orang lagi yang mau dibunuh selanjutnya?
Tiga orang? Apakah semuanya harus dibunuh?
Sial!
Kenapa kupakai uangnya dan bekerja sampingan yang tidak masuk akal begini?
Aku benaran sudah mau gila.
Sialan!
Tolong, simpanlah pistolnya.
Cepat, simpanlah pistolmu sebelum aku masuk ke sana, Friday!
Baik.
Dia pergi ke mana lagi?
(Yang Seong-ik)
Apa ini?
Aku menemukan banyak orang yang bisa memalsukan kartu identitas.
Mereka bertebaran di internet, mudah sekali menemukannya.
Tolong, hukumlah Kim Moo-jin, pengusaha pengkhianat masyarakat dan pro-Jepang!
Tolong, hukumlah!
Tolong, kompensasikan kecelakaan kerja yang dialami Park Sang-taek!
Tolong, kompensasikan!
Halo, Ibu.
Apa?
Kenapa Ibu pergi ke sana? Sudah kubilang, soal uang, aku yang akan memikirkannya.
Aku benaran sudah mau gila.
Apa yang terjadi?
Tidak apa-apa.
Masalahmu akan segera menjadi masalahku.
Katakanlah.
Ayahku.
Demi meminta kompensasi kecelakaan kerjanya, Ayah pergi berdemonstrasi.
Ibuku memintaku menjemputnya pulang. Ayahku sangat keras kepala, tidak bisa dibujuk.
Bos Perusahaan Industri Daehan sungguh jahat!
Dia benaran orang jahat!
Ayahku terluka dan menjadi begitu karena bekerja untuk perusahaan mereka!
Sudahlah tidak memberi uang sepeser pun, mengusirnya pula. Apakah masuk akal?
Berengsek!
Itu Kim Moo-jin!
Bukankah aku memintamu mengusir mereka? Kenapa mereka masih berada di sana?
Maaf. Polisi sudah mengusir mereka sekali, tetapi mereka datang lagi.
Jangan membuatku mengulangi perkataanku.
Aku akan segera membereskannya.
Cepat, tahan dia!
(Penghargaan Jasa Militer, Mayor Jenderal Angkatan Darat)
Ayah!
Ada yang harus Ayah bicarakan dengan Kakek. Bisakah kau bermain piano nanti saja?
Pemakaman Profesor Yang sudah selesai dengan lancar.
Apakah kematiannya berhubungan dengan kematian Ketua?
Saat ini belum dipastikan.
Rahasiakan dahulu kematian Profesor Yang.
Tidak ada gunanya menyebarkan berita soal dua tamu undangan yang ditembak mati.
Baik.
Di mana Tojo Hisashi?
Dia tiba di bandara pukul 19:00 besok.
Selain itu, dia ingin menemui Anda di acara peringatan.
Apa dia tidak tahu kalau dunia sudah berubah? Kenapa masih mencariku?
Di masa sekarang, jika berhubungan dengan Jepang,
kita akan kesulitan dan serba salah.
Ini orang yang sangat hebat.
Jenderal Kim Chi-duk, mantan komandan Divisi Pertahanan. Dalam buku pelajaran juga disebutkan, dia itu pahlawan perang.
Ini siapa?
Dia, Tojo Hisashi.
Konsultan Grup Daijing Jepang yang berbisnis dengan Perusahaan Industri Daehan.
Jabatannya memang konsultan, tetapi dilihat dari saham yang dipegang, dia itu pemilik.
Selain itu, dia adalah mantan kapten Pasukan Bela Diri.
Mereka semua orang-orang hebat.
Perhatian, semuanya.
Besok ada acara internasional yang sangat penting.
(Kedutaan Besar Jepang di Korea Selatan) Biro kita harus mengirim anggota untuk membantu.
Untuk apa kita diminta mengawal acara peringatan berdirinya Pasukan Bela Diri Jepang?
(Tojo Hisashi) Itu benar.
Apakah kalian semua begitu nasionalis?
Tidak adakah yang berinisiatif mendaftar?
- Ketua Tim. - Ya?
Aku dan Penyidik Choi akan ke sana.
Tidak boleh.
Kau harus menangkap orang gila yang menembak mati orang-orang.
Karena itulah aku mau ke sana.
Apa?
(Acara Peringatan 60 Tahun Berdirinya Pasukan Bela Diri)
Dua orang berjaga di pintu itu.
Dua orang lagi ikut denganku.
Tolong, tunjukkan undangan Anda.
Aku berangkat terburu-buru dari luar kota, jadi, lupa membawa undangan.
Aku, Yang Seong-ik.
Kalian konfirmasikan sebentar.
Tempat duduk Anda berada di area B, meja nomor tiga.
Terima kasih.
Tuan.
Bisakah kami memeriksa tas Anda?
Silakan ikut denganku kemari.
Di sini.
Tas Anda akan kuperiksa.
Jika kau ingin berhenti merokok, inilah yang paling efektif.
Jangan minum terlalu banyak minuman bersoda, tidak baik untuk kesehatan.
Apakah Jenderal Kim tidak hadir hari ini?
Dia kurang enak badan, tetapi dia mengundang Anda untuk makan malam bersama.
Dia masih tidak menghadiri acara yang tidak menguntungkan baginya.
Walaupun posisinya sudah berubah, hal paling mendasar tetap tidak tersembunyikan.
Kakak akan kembali setelah bekerja di pabrik sepatu kulit selama beberapa bulan.
Kak, jangan pergi.
Kakak harus menghasilkan uang agar kau bisa makan yang enak dan bersekolah.
Berdiri dengan benar!
(Bubuk mesiu, )
(satu setengah.)
(Soda kue, 20 gram.)
Pak Tua,
Anda dilarang merokok di sini.
Setelah menua, aku menjadi tidak takut terhadap apa pun.
(Penyidik Kang, acara akan segera dimulai.)
Baik. Aku akan segera keluar.
♪ Angka berapakah yang berada di atas sekarang? ♪
♪ Bahkan, melalui cobaan yang tak terhitung jumlahnya ♪
♪ Kami akan menjunjung tinggi keadilan ini ♪
♪ Hanya ada satu jalan untuk menjadi lebih baik ♪
♪ Dari zaman dewa-dewa dahulu kala ♪
♪ Mengambil langkah yang lantang ♪
♪ Berbaris ke tujuan ♪
♪ Kemuliaan yang abadi bagi keluarga kerajaan ♪
(Hadirin dipersilakan untuk duduk.)
(Selanjutnya, mari kita sambut mantan kapten Satuan Polisi Militer Jepang, )
Kapten Tojo Hisashi, untuk naik ke panggung dan menyampaikan pidato ucapan selamat.
(Berikan tepuk tangan yang meriah!)
(Sejarah 60 tahun Pasukan Bela Diri adalah)
(kebanggaan bagi kekaisaran agung Jepang yang telah berusia setengah abad.)
Cari tahu tentang tamu meja ketiga di area B.
(Harapan rakyat Jepang untuk menjamin perdamaian di Asia Timur.)
(Acara hari ini bertujuan untuk menghapus)
Konstitusi damai yang mengancam keberadaan para tentara.
(Sebagai negara biasa yang dapat memulai perang kapan saja, )
Inilah dasar untuk mengamandemen konstitusi.
(Senior, ada yang tidak beres!)
Meja ketiga di area B adalah untuk mendiang Yang Seong-ik.
Apa maksudmu?
Aku sudah memastikan.
Di sana, pria bertopi.
Menyingkir!
Semuanya, keluar!
Sial! Cepat menyingkir!
Di mana dia?
Sial!
Aku akan membawa Anda pergi dari sini. Ikuti aku!
Lewat sini.
Silakan lewat sini.
Ayo, pergi!
Berhenti.
Ini pistol yang membunuh Jeong Baek-jin dan Yang Seong-ik.
Menyingkir!
Buka pintunya,
si Bedebah yang melecehkan kakakku!
Berani-beraninya kau! Tahukah kau siapa aku?
Kau sedang mengarahkan pistolmu
kepada kekaisaran agung Jepang!
Serahkan ponselmu!
Perdamaian antara Korea Selatan dan Korea Utara tentu adalah hal yang baik.
Namun, menurut pengalamanku selama bertahun-tahun,
hal yang lebih buruk dari imperialisme adalah komunisme.
Dibanding dengan masa pendudukan Jepang, lebih banyak yang tewas dalam Perang 25 Juni.
Masa dominasi kolonial Jepang telah berlalu,
tetapi rudal Korea Utara berada di masa kini.
Kita harus membedakan diri kita sendiri dengan musuh secara akurat.
(Tojo Hisashi)
Cepat jalan!
Tojo Hisashi!
Apakah acaranya berakhir dengan lancar?
Berapa lama pun hidup, kau masih takut mati.
Tojo Hisashi akan segera mati.
Selanjutnya,
giliranmu!
Berhenti!
- Kalian periksalah pintu masuk hotel! - Baik!
Pergilah ke neraka, Orang Korea!
Ampuni aku!
Tutup seluruh akses hotel ini!
(Friday)
Halo. Apa kau melakukan sesuatu lagi?
(Kau melihat ambulans yang berhenti di depan hotel itu, 'kan?)
Apa?
Jadi, apa yang harus kulakukan?
(Beri tahu mereka, ada yang terluka di lantai 4.)
Namun, kenapa kau batuk parah? Friday?
Halo?
Di mana tepatnya lokasi pasien itu?
Tangga karyawan di belakang kamar tamu lantai 4.
Kalau begitu, lewat jalur sebelah sana!
Mulai sekarang, polisi akan memegang kendali!
Siapa pun tidak dapat keluar tanpa izin!
(Tutup semua akses!)
Sial! Tamatlah sudah!
Di sini, di dalam!
Kami adalah polisi. Semuanya, harap tenang!
Di mana dia sebenarnya? Menyebalkan!
Tunggu sebentar!
Friday!
Ada apa denganmu?
Apa kau baik-baik saja?
- Pikirkan solusinya! - Tunggu sebentar.
Menyebalkan!
Terima kasih.
Ikuti aku!
Menunduk!
Menyingkir!
Tim ambulans, berhenti!
Menyingkir!
Berhenti di sana! Jangan bergerak!
Tim ambulans, berhenti!
Cepat!
Cepat berhenti!
Aku polisi!
Permisi!
Menyebalkan!
Sial!
Friday, cepat naik ke mobil!
Kalian berdua, berhenti!
Berhenti!
Umurku benaran berkurang 10 tahun!
Jarak waktunya benar-benar sangat pendek!
Jangan membahas itu dahulu. Ke mana kita harus pergi?
Ada apa?
Friday!
Cepat sadarkan dirimu!
Kau membuat semua kekacauan ini, lalu sekarang pingsan. Apa yang harus kulakukan?
Yang benar saja!
Tunggu sebentar. Obat.
Apa ini?
(Total 20 butir, satu butir per hari. Gahwahyang, Daegongri, Desa Yangju)
Ini benar-benar membuatku gila!
Tentu saja, kita harus membereskan pelakunya terlebih dahulu.
Aku akan bertanggung jawab penuh dalam hal ini.
Maaf karena telah mempersulit Anda.
Baik.
Bagaimana dengan opini publik?
Kedutaan Besar Jepang telah mengeluarkan perintah penyetopan.
Tidak ada laporan, selain tentang kecelakaan kebakaran.
Jika para wartawan itu mulai menggali, akan tiada habisnya.
Transaksi dengan Grup Daijing juga akan terganggu.
Kita harus menangkap bedebah itu dahulu dan menyelesaikan situasi ini.
Baik. Aku akan mengurusnya.
Pada saat begini, kita memerlukan tenaga profesional.
Mereka adalah bawahanku saat menjadi kepala brigade operasi khusus.
Komandan telah menjelaskan semuanya kepada kami.
Lakukan saja sesuai perkataan mereka.
Baik.
Aku akan kembali menghubungi Anda.
Aku pamit dahulu.
(Rumah Sakit Notre Dame Yangju)
Anak muda itu yang mengantarmu kemari.
Walaupun aku sudah tiada, jagalah dia dengan baik.
Dia anak yang baik.
Kesehatanmu sangat buruk.
Bisakah kau berhenti di sini?
Aku sudah membunuh seseorang.
Kau tidak mengerti apa maksud dari semua ini.
Ini bukan masalah uang. Aku benar-benar tidak bisa melakukannya.
Bagaimanapun, aku akan pulang.
Baik.
Ketamakanku memberimu banyak tekanan.
Setelah tidur, akhirnya Anda tersadar.
Kuanggap Anda sudah mengerti, aku akan pergi sekarang.
Bantulah aku untuk terakhir kalinya.
Kau bahkan bukan berbuat baik. Mengapa selalu memintaku membantumu?
Jangan selalu meminta orang lain melakukan lebih dari yang bisa mereka lakukan!
Tidak perlu menembak atau semacamnya. Tenang saja.
Malam sudah larut. Pergilah besok pagi.
Aduh, yang benar saja.
(Laporan Investigasi Komprehensif Kasus Ketua Jeong Baek-jin)
(Instruksi Terkait Pembentukan dan Peringatan "Larangan" Pasukan Bela Diri)
Halo.
Apa yang terjadi?
Aku menelepon Ketua Departemen Park.
Dia bilang, kaulah yang bertanggung jawab atas kasus ini.
Senang bertemu denganmu. Namaku, Kim Chi-duk.
Namaku, Kang Young-sik dari Tim Intelijen.
Rumah Anda benar-benar dijaga dengan ketat.
Di usiaku ini, lebih sedikit teman dan lebih banyak musuh.
- Duduklah. - Baik.
Dari tatapanmu, aku tahu bahwa kau sangat ingin tahu.
Ketua Jeong Baek-jin dan Profesor Yang Seong-ik adalah
anggota Asosiasi Pembangunan Ekonomi Korea-Jepang.
Tojo Hisashi adalah adalah konsultan pihak Jepang,
sedangkan Anda adalah konsultan pihak Korea.
Kalian berempat bertemu di Yangju pada masa pendudukan Jepang.
Tahukah Anda siapa dalang di balik kejadian ini?
Kau sungguh sembrono.
Jika tahu siapa pelakunya, aku tidak akan bertemu dengan pangkat sepertimu.
Benar.
(Daftar Pro-Jepang)
Silakan lihat kemari.
(Kim Chi-duk, Kapten Senior Tentara Manchuria)
Jeong Baek-jin, Yang Seong-ik, juga Tojo Hisashi,
akulah yang membunuh mereka semua.
Aku yakin, semuanya berkaitan dengan ini.
Saat itu, sebenarnya apa yang terjadi?
Hai, Penyidik Kang!
Baiklah.
Bagimu, peristiwa masa itu terasa sangat jauh,
tetapi kenyataannya tidak seperti itu.
Kami hanya berada di sana pada saat itu.
Yang akan dibunuh selanjutnya adalah
mantan kepala perwira staf angkatan darat,
yang juga dikenal sebagai pahlawan perang Republik Korea,
Jenderal Kim Chi-duk.
Saat itu, setiap rakyat Korea hidup dalam kemiskinan dan keputusasaan.
Nilai kehidupan bukan yang terpenting. Bertahan hidup adalah tujuan semua orang.
Demi kemakmurannya sendiri,
dia menjadi pemimpin tentara Jepang, membunuh banyak rakyat Joseon,
dan memisahkanku dari keluargaku.
Kemerdekaan adalah omong kosong kaum idealis.
Kita hanya bisa menerima hilangnya Joseon dari peta bumi!
Apa kau pikir, kita ini bangkit kembali?
Tidak begitu!
Bom atom Little Man dan Fatman-lah yang memerdekakan kita.
Kim Chi-duk, pengkhianat tanah air yang mengandalkan pemerintah Jepang,
bukan hanya tidak dihukum, tetapi juga menjadi penguasa masyarakat modern
yang hidup sebagai seorang pahlawan nasional.
Demi modernisasi tanah air, aku telah mempertaruhkan nyawaku di medan perang
mempertahankan Republik Korea yang bebas.
Penghargaan Jasa Militer Taegeuk itu membuktikan segalanya.
Penghargaannya yang jumlahnya tak terhingga itu adalah
perolehan hasil karena menukarnya dengan darah orang lain.
Kekayaan dan reputasi yang terkumpul olehnya,
dibangun di atas penderitaan dan tangisan orang-orang tertentu.
Jika tidak bisa menguasai pergerakan era ini, maka akan tertinggal.
Membahas keadilan, tetapi tidak bisa melindungi keluarga sendiri, itu terlalu konyol.
Anda mencariku hanya untuk mengatakan hal-hal tersebut?
Yang terakhir,
pria yang menyaksikan semua ini terjadi adalah
Takayoshi Kiyohara.
Setelah membunuh semua orang itu, maka pembalasan dendamku akan berakhir.
(Bagaimana dengan hotel itu?)
(Tidak ada yang ditemukan, tidak ada apa pun.)
Bagaimana cara penyelidikannya?
(Tidak ada yang ditemukan? Memangnya itu masuk akal?)
(Maaf.)
(Sekarang katakan kepada Ketua Tim, mintalah bantuan Pasukan Khusus Kepolisian.)
(Pasukan Khusus Kepolisian?)
(Kau cukup mengatakan itu saja. Sial!)
Menurutku, pelakunya akan membunuh satu orang lagi.
Besok pagi, aku akan ditangkap
dan tidak akan terjadi apa pun denganmu.
Aku tidak akan membiarkan sesuatu terjadi kepadamu.
Kau cukup menjalani kehidupanmu seperti dahulu saja.
Tidak, aku sudah mendapatkan gaji yang cukup banyak.
Untuk terakhir kalinya, aku akan memberikan Anda sebuah hadiah.
Kenapa berdiri diam?
Cepatlah kemari dan pilihlah satu setel.
Pak Tua, Anda sangat senang, 'kan? Cucu Anda membelikan baju untuk Anda.
Iya.
Hei. Tunggu sebentar.
Tunggu, hentikan mobilnya.
Bukankah itu mobil yang disebutkan dalam dokumen resmi Seoul?
Yang benar saja?
Apa kau pernah melihat mobil super seperti itu di lingkungan sini?
Memang sangat asing.
Iya, katakanlah.
(Penyidik Kang, sekarang ditemukan mobil mencurigakan itu di Yangju.)
(Apa? Di mana lokasi spesifiknya?)
(Terminal Transit Bus Antar Kota Yangju)
(Terminal Transit Bus Antar Kota Yangju, baiklah, aku tahu.)
Ayo, pergi!
Kenapa ada orang gila seperti itu?
Dia sudah keluar.
Anda terlihat lebih muda 10 tahun.
Meskipun hanya bisa memakai ini satu hari, tetap saja harus berterima kasih kepadamu.
Yang Anda pakai sebelumnya akan kuletakkan di mobil.
(Aku berencana pulang naik bus.)
(Anda bisa menyetir mobil, 'kan?)
Anda tidak naik mobil?
Tunggu sebentar.
Apaan? Mereka pergi ke mana?
Cepat ikuti.
Baik.
Apa Anda sedang mencari sesuatu?
Setidaknya, katakanlah tujuan Anda, agar bisa kuputuskan harus melakukan apa.
Aduh. Benar-benar...
(Apa Anda mendengarkanku?)
(Kafe Kupu-kupu)
Aku sangat tidak rela berpisah denganmu, minumlah secangkir teh sebelum pergi.
Apa?
Di tempat parkir tadi ada kafe juga.
Sampai akhir masih tetap bertindak seenaknya.
Hei, hentikan, mobilnya di depan.
Baik.
(Selamat datang.)
Aku mau memesan segelas kopi dingin.
Baik.
Kenapa hanya memesan satu gelas? Aku juga sangat haus.
Kau keluarkanlah selembar uang 50.000 won.
Kenapa?
Aku sudah memberikan semua uang kepadamu, sekarang tidak ada uang sepeser pun.
Kau sungguh...
(Kopinya sudah siap.)
Ini untukmu, tidak perlu berikan kembaliannya.
Terima kasih, Kakak Besar.
Tunggu sebentar...
Sekarang, uang itu adalah uangku.
(Kalau pun mau menyombongkan diri, seharusnya itu urusanku.)
Selain itu, kau hanya memesan kopi untuk dirimu sendiri.
Apa yang sedang kau lakukan?
Astaga, ada apa?
Kita sudah ketahuan.
Ayo, masuklah!
Tunggu sebentar, kita ada pistol, 'kan?
Sial, selain ini, tidak ada pintu masuk lainnya, 'kan?
Iya.
Naiklah dahulu.
(Semuanya, jangan bergerak!)
Astaga.
Di mana pak tua yang tadi di sini?
Dia baru saja pergi.
Apaan? Tidak ada orang yang turun ke bawah.
(Hei!)
(Turunkan dan segera naikkan lagi.)
(Ini untukmu.) - (Kau sudah bekerja keras.)
Sial!
(Apa yang sedang kau lakukan? Cepatlah kemari!)
Aku tidak peduli.
- Kau pergilah menyetir mobil kemari! - Baik.
(Berhenti di tempat.)
(Kuminta kau untuk berhenti di tempat!)
Hei!
- (Apa kau baik-baik saja?) - (Aku baik-baik saja.)
Sial.
Berengsek.
Aku ada perasaan buruk.
Setelah kembali ke Seoul, kau jangan ke mana-mana, langsung pulang ke rumah, ya.
Tenang saja.
Aku akan menghilang tanpa berpaling.
(Apa kau baik-baik saja?)
Aku tidak apa-apa.
Kuncilah pintunya.
(Kuminta kau untuk mengunci pintunya!) - (Apa?)
Ayo, pergilah bersama kami.
(Silakan Anda konfirmasi.)
Apakah ada hasil dari interogasinya?
(Pada tanggal 24 Agustus 1942 sebelum merdeka, )
(Kim Chi-duk yang bergabung dengan Satuan Polisi Militer Jepang secara sukarela, )
(mengubah namanya dan bersumpah untuk mengabdi kepada Kaisar Jepang.)
(Berdasarkan catatan secara tertulis, hingga tahun 1945 sebelum merdeka, )
(dia menangkap total 152 gadis untuk menjadi wanita penghibur tentara.)
(Sebanyak 300 orang pemuda dikumpulkan secara paksa untuk mengikuti Perang Pasifik.)
(Begitulah saat Jepang menjajah...)
Kau membunuh orang karena hal begini? Dasar Pak Tua gila.
(Sekarang sudah abad ke-21, masih saja membahas kalangan pro-Jepang.)
Tak usah dibicarakan lagi, segera bereskan mereka.
Semua adalah salah kami!
Aku memohon maaf kepada kalian dengan setulus hati!
Kumohon, ampunilah kami, kumohon!
Mohon lepaskanlah kami!
Kita tidak bisa mati begitu saja!
Kumohon kepada Anda agar segera memikirkan cara. Dasar!
Lepaskanlah anak ini.
Dia hanya mengikutiku saja,
(tetapi tidak tahu apa-apa.)
Karena sudah mau mati, jadi, mulai asal bicara.
Apa yang kalian lakukan? Segera bereskan mereka.
Video itu ada... salinannya!
Ada salinannya?
Untuk berjaga-jaga, kami membuat salinannya.
Apa maksudnya?
Kami takut terjadi masalah, sehingga meminta orang lain menyimpan rekaman video itu.
Kalau kami tidak muncul, video itu akan diantar ke kantor polisi dan redaksi koran.
Orang yang menyimpan video itu adalah orang yang sangat kekurangan uang.
(Mungkin perlu dipastikan dahulu.)
Orangnya sudah datang.
Ada tamu yang datang.
(Hei, In-gyu Tengil!)
Tidak disangka, kau datang sendiri kemari.
Ke mana Pak Tua yang katanya akan membantumu membayarkan uang?
Siapa orang yang di sampingmu?
- Kembalikanlah barangnya kepadaku. - Barang apa?
Apa yang diberikan kakek kepadamu, kau kembalikanlah kepadaku lagi.
Apa kau gila?
Bocah Tengil, yang kuminta untuk kau bawakan...
Kalau kau menginginkan uang, kembalikanlah barang yang kau ambil hari itu dahulu!
Anak bedebah!
Biaya listrik di sini sebulan 40 juta won,
tetapi kau bilang, kalau aku menginginkan uang...
(Berengsek, apa kau gila? Kau mau mati?)
Anak bedebah!
Sial, pukul mereka sampai mati!
(Berengsek sialan!)
Kau mau pergi ke mana, Berengsek?
(Di mana barangnya?)
Di bawah meja.
(Apakah sudah ketemu?)
Iya, segeralah memastikannya.
Apa isinya?
Apaan? Tidak ada rekamannya!
(Omong kosong apaan?)
Kenapa datang mencari rekaman di tempatku?
(Rombongan berengsek!)
Kumohon, jangan membunuhku.
Jangan membunuhku.
Seharusnya langsung menembakmu di sana.
Sebelum dipukul, semuanya memiliki rencana yang sempurna.
Jadi, kalian tidak menyimpan salinan?
Perusahaan Industri Daehan adalah perusahaan Jepang,
jadi, tidak paham akan Bahasa Korea?
Anak bedebah yang tidak tahu diri.
Apa yang kau lakukan terhadap ayahku?
Lepaskan aku!
(Lepaskan aku!)
(Lepaskan, Berengsek!)
Bagaimana kau bisa tahu kalau aku di sini?
(Pinjaman Jin)
Aku sudah mengatasi yang di sini.
Ini bisa disandingkan dengan jebakan yang bagus,
ini memanfaatkan prinsip adu domba.
Dari awal, seharusnya aku tidak menyeretmu ke dalam masalah ini.
Kenapa melihatku dengan tatapan sedih?
Sudah terlambat.
Aku tidak apa-apa.
Karena terdengar suara tembakan dari sini, sebentar lagi polisi akan datang.
Akulah yang mengubah tempat ini menjadi begini,
kau harus bilang kalau semua ini adalah perbuatanku.
Terima kasih atas bantuanmu selama ini, Jason.
(Jangan bergerak, sebentar lagi akan selesai.)
Hei. - (Ada apa?)
Sebelumnya, kau pernah bertemu denganku, 'kan?
Anda berjalan seorang diri di sini terlalu berbahaya.
Apakah terjadi insiden yang besar?
Terima kasih Anda telah mengantarku.
Anda tinggal di mana? Kami akan mengantar Anda pulang.
Aku ingin bertemu seseorang.
Di mana lokasi pertemuannya?
Aku tidak begitu ingat.
(Bagaimana ini?)
Ini Bahasa Mandarin, 'kan, Paman?
Beberapa waktu lalu, dia mulai belajar Bahasa Mandarin.
(Anak-anak zaman sekarang harus belajar Mandarin.)
Ini adalah Bahasa Jepang.
Bentuknya sama dengan Bahasa Mandarin.
Bagaimana cara membaca ini?
Aku harus membunuhmu,
Shinichi Kanayama.
Shinichi Kanayama?
Seperti nama orang jahat dalam anime.
(Kelak, )
(Joseon tidak akan ada lagi!)
(Aku berdiri di sini dengan status anggota Satuan Polisi Militer Jepang, )
(juga Ketua Bagian Pemuda Aliansi Joseon Gerakan Mobilisasi Semangat Nasional.)
Namaku adalah Shinichi Kanayama.
Aku sudah ingat harus pergi ke mana.
(Sersan Mayor tidak kemari?)
Dia mengalami masalah besar, seharusnya tidak akan datang.
(Upacara Peresmian Patung Perunggu Jenderal Kim Chi-duk)
Ya, aku mengerti.
Jenderal, Sersan Kim tidak bisa dihubungi saat ini.
Apakah ingin membatalkan acara sekarang?
Ini adalah upacara peresmian patung perungguku.
Bahkan, jika semua orang tidak datang, aku juga akan berada di sana.
Baik. Aku mengerti.
Cucu perempuanku juga akan datang.
Maaf merepotkan kalian lagi.
Berdiri tegak!
Silakan duduk.
Kemenangan pasti terjadi!
Mengira Anda tidak akan datang.
Sangat sulit berjalan begitu jauh.
Tidak mudah untuk datang kemari.
Selanjutnya, Upacara Peresmian Patung Perunggu Jenderal Kim Chi-duk.
Para tamu yang terhormat, silakan ke atas panggung dan berdiri di kedua sisi.
Ayo. 1, 2, 3.
Silakan diturunkan.
Berikutnya adalah pidato peringatan oleh Jenderal Kim Chi-duk.
Pada dini hari, tanggal 15 Agustus 1952.
Asisten perwira saya, Letnan Park Hee-soo,
melihat ketinggian yang tidak terukur di depan mata, lalu mengatakan kepadaku,
jika ingin mengusir musuh, tancapkan bendera Taegeuk di dataran tinggi.
Kita berperang di pertempuran dan meraih kemenangan.
Namun, saat menancapkan bendera Taegeuk di dataran tinggi,
Letnan Park tidak berada di sana lagi.
Lebih dari separuh tentara yang berperang bersamaku,
kehilangan nyawa mereka di bawah senjata acak dari musuh.
Demi bangsa dan negara,
demi mempertahankan demokrasi liberal,
aku bersama rekan seperjuanganku mati-matian melawan Partai Komunis dan Tentara Komunis Tiongkok.
Sekarang adalah waktunya untuk melawan.
Bangkitlah, anak muda semenanjung!
Upacara peresmian hari ini, bukan hanya penghargaan atas perbuatanku,
tetapi agar kita mengenang rekan seperjuangan
yang telah mengorbankan darah dan keringat atas perintah negara.
Untuk keabadian Kekaisaran Jepang,
sebarkanlah darahmu di kuil.
Generasi mendatang harus mengingatnya.
Jangan pernah melupakannya.
Segala sesuatu yang kalian nikmati sekarang, darah siapa yang membayarnya?
Panjang umur Kekaisaran Jepang!
Panjang umur!
Hidup Yang Mulia Kaisar!
Panjang umur!
Para tamu yang terhormat, silakan duduk.
Terima kasih kepada Jenderal Kim Chi-duk atas pidatonya.
Jenderal Kim Chi-duk, harap tetap di tempat.
Mohon Anda kembali ke tempat duduk.
Kuperingatkan Anda. Mohon kembali ke tempat duduk Anda.
(Selanjutnya, pemberian penghargaan veteran tahun ini.)
- Brigade Angkatan Laut Dua. - Cepatlah kembali, Bocah Tengil.
(Didedikasikan untuk prajurit yang bertugas dalam Perang Vietnam)
(yang belum lama ini merayakan ulang tahun ke-80.)
(Meski demikian, dia tidak pernah absen dari pekerjaan selama lebih dari 10 tahun, )
(juga menulis ke redaksi koran untuk meningkatkan citra veteran, )
(Sersan Han Pil-joo, silakan naik ke atas panggung.)
(Han Pil-joo)
Apa aku sudah boleh naik?
Maaf, Senior.
Medali akan dipersembahkan oleh Jenderal Kim Chi-duk, Ketua Asosiasi Veteran.
Ini merupakan penghargaan yang diberikan kepada para veteran panutan bagi masyarakat.
Terima kasih untuk waktu yang Anda berikan.
Hari ini bisa berdiri di sini, sungguh sudah mengalami banyak hal.
Ini adalah senjata tua.
Orang yang membohongi masyarakat.
Kau terlihat tidak asing.
Sepertinya, kau tidak mengingat bahwa aku ini siapa.
Beraninya kau menodongkan senjata kepada Kapten Angkatan Darat Korea Selatan.
Siapa kau sebenarnya?
Han Ok-seon.
Ini adalah nama kakak perempuanku.
Apa kau juga sudah melupakan nama itu?
Kalau begitu, aku akan membantumu mengingatnya.
Kau mengira aku takut mati?
Apa yang kau lakukan?
Orang itu sebaiknya menyingkirkan senjatanya.
Singkirkan senjata. Sekarang juga!
Katakan apa yang kau perbuat kepada kakak perempuanku pada tahun itu.
Katakan kebenarannya, maka cucu perempuanmu akan hidup. Jika kau berbohong, dia akan mati.
Kau benar-benar sudah gila!
Dia hanya anak kecil yang tidak tahu apa-apa!
Apa kau tahu sudah berapa banyak orang yang kubunuh?
Kuhitung sampai tiga.
- Satu. - Hentikan.
- Dua. - Kubilang, hentikan!
- Kakek! - Tiga.
Hentikan, Han Pil-joo!
Aku tahu apa yang kau ingin dengar dariku.
Maka itu, berhentilah.
Akhirnya, kau mengingatnya sekarang.
Tojo Hisashi mendatangiku suatu hari.
Dia mengatakan bahwa itu di bawah Perintah Mobilisasi Nasional
agar mengirim para gadis desa ke medan perang.
Kukatakan... mereka tidak bisa dipaksa menjadi wanita penghibur.
Namun, jika menyebut wanita penghibur, tidak ada yang akan berinisiatif untuk maju.
Hanya bisa berbohong kepada mereka untuk bekerja di pabrik Jepang.
Katanya, bisa pergi ke pabrik Jepang untuk menghasilkan uang.
Orang pertama yang mendatangiku adalah Ok-seon.
Kakak perempuanku adalah tunanganmu.
Dia dengan tulus memercayaimu dan bergantung kepadamu.
Semua orang bilang bahwa itu bohong.
Namun, dia tetap memilih untuk memercayaimu.
Jika tidak ada yang berkorban, maka semua orang akan mati.
Kau juga datang dari zaman itu, kau sangat memahaminya.
Kalau kau memang sejujur itu, seharusnya tidak perlu menyembunyikannya.
Kau beri tahu semua orang yang hadir di sini, orang seperti apa kau yang sebenarnya?
Tidak boleh ada kebohongan.
Baik. Aku sudah mengatakan semua yang ingin kau dengar.
Aku pernah menjadi asisten Polisi Militer Jepang
dan beralih loyalitas ke tangan Jepang,
serta menangkap orang yang berbicara dalam Bahasa Korea.
Aku mendorong para anak muda di desa untuk berperang melawan tentara Jepang,
serta membujuk para wanita dan memaksa mereka menjadi wanita penghibur.
Ya, Han Pil-joo.
Aku ini pro-Jepang!
Kau juga hidup mulai zaman itu hingga sekarang.
Yang berarti, kau juga sama denganku.
Anggap saja demi membiarkan anak itu hidup di dunia tanpa perubahan,
aku juga memintamu untuk menebus dosa dengan kematian.
Ayo, kita bertemu di neraka.
Han Pil-joo. Turunkan senjatamu.
Kukatakan sekali lagi.
Turunkan senjatamu. Menyerahlah!
Apa Kim Chi-duk sudah mati?
Ya.
Dia memegang senjata.
Aku merasa ada yang aneh.
Tidak mungkin dia tertangkap begitu saja.
Bagaimanapun, dia adalah seorang pria tua.
Pasukan Khusus berada di sana.
Dia tidak bisa melarikan diri.
Orang yang ingin dia bunuh masih bersisa satu.
Apa maksudmu?
Kiyohara.
Kita harus cepat ke sana!
Apa yang kau katakan sebenarnya?
Aku sudah tahu siapa orang terakhir yang ingin dia bunuh.
Kukatakan sekali lagi, turunkan senjatamu!
Berhentilah melakukan perjuangan yang tidak perlu.
Turunkan senjatamu!
Turunkan senjatamu, Han Pil-joo!
Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku sudah bergabung dengan Tentara Kwantung.
Apa?
Besok akan berangkat ke Manchuria.
Apa kau tidak tahu apa yang orang Jepang lakukan
kepadaku saat di Manchuria?
Namun, sekarang kau ingin ke sana.
Berpakaian seragam sama seperti mereka.
Orang yang masih hidup, tetap ingin melanjutkan hidupnya.
Aku tidak bisa hidup dengan bersembunyi seperti kakak.
Kau...
Apa kau merasa aku sangat memalukan?
Aku tidak penasaran apa yang sudah kau lalui.
Juga, tidak peduli.
Aku hanya ingin menjalani hidup sendiri.
Hei, Han Pil-joo!
Jangan memanggil dengan nama itu lagi!
Han Pil-joo sudah tidak ada.
Mulai saat ini, aku adalah
Takayoshi Kiyohara.
Kau adalah saksi mata di sini,
Takayoshi Kiyohara.
Namun, kau adalah
orang yang pantas mati.
Tidak boleh, Friday!
Kau mengatakan bahwa orang yang melakukan kesalahan harus dihukum.
Dengan melakukannya, kau juga mengikuti prinsip ini.
Kau tidak boleh mati sekarang!
Jika kau mati sekarang,
semua hal yang sudah kau lakukan, tidak ada artinya lagi.
Kau tidak bisa ikut campur dalam masalah ini lagi.
Kau pernah berkata, "Orang yang membuat kesalahan harus menerima hukuman."
Dengan melakukannya, kau juga mempertahankan prinsip ini.
Aku...
Aku terlalu banyak melakukan kejahatan.
Sudah sepantasnya aku menekan pelatuk ini.
Jangan begitu lemah seperti itu lagi!
Friday.
Setiap orang pasti mati.
Kumohon, kau jangan menganggap diri sendiri adalah orang paling spesial di dunia.
Walau harus menerima hukuman,
terimalah proses hukum dengan bermartabat.
Jangan memanfaatkan kematian dan melarikan diri dengan kejam.
Dengan berbuat demikian,
itu baru benar.
Kantor Pelayanan Berjasa menyatakan, Jenderal Kim Chi-duk tak bisa dimakamkan di Pemakaman Nasional Seoul.
Perwakilan Pemakaman Nasional Seoul, Lee Kyung-soo, mengajukan pertanyaan tertulis tentang pemakaman mantan Komandan Kim.
Diputuskan, sebagai pro-Jepang, dia tidak bisa dimakamkan di Pemakaman Nasional.
Sejak kapan kalian mulai merencanakan ini?
Ketika perang Korea berakhir,
ketika Kim Chi-duk menerima pawai kendaraan hias di Yangju,
dia sudah ingin membunuhnya, lalu bunuh diri.
Namun, saat itu dia mendapati istrinya sedang hamil.
Malam itu,
Pil-joo mengubur senjatanya lagi.
Dia menyadari bahwa ada keluarga yang harus diurus.
Friday,
apa kau masih mengingatku?
Apakah masih bisa mengenali aku?
Aku sudah memberikan sejumlah biaya hidup.
Aku sudah mengisinya sebanyak 3 juta won.
Jadi, jangan hanya makan makanan dari penjara, tetapi makanlah makanan enak lainnya.
Aku sangat berbaik hati, 'kan?
Ya.
Di dunia ini banyak sekali orang baik.
Kakak perempuanku sangat baik.
Kakak laki-lakiku, juga sangat baik.
Friday, kau benar-benar sudah tidak ingat lagi?
Benar-benar sudah tidak mengingatnya?
Ini adalah pemikiranku sendiri.
Meskipun kau telah melakukan banyak hal berdosa,
tetapi kau bukan orang jahat.
Aku datang untuk mengatakan itu.
Nomor 3820. Waktu berkunjung telah berakhir.
Hiduplah dengan baik.
Friday.
Aku akan datang kembali untuk melihatmu.
Jagalah dirimu baik-baik.
Mengerti?